La Estate di Giacomo Thompson inglese
Editore: Modena, per G. Vincenzi e Comp.
Anno: 1817
Pagine: [12], 79, [1] pp.
Rara edizione modenese del poema “La Estate”, traduzione italiana della celebre Summer di James Thomson (1700–1748), poeta scozzese autore del ciclo The Seasons, tra i capolavori della poesia naturalistica del XVIII secolo.
L’opera, qui pubblicata con elegante veste tipografica e con dedicatoria a Giustina Renier Michiel, raffinata letterata veneziana e importante figura della cultura neoclassica, testimonia la fortuna in Italia della poesia di Thomson, apprezzata per il suo lirismo limpido e per la profonda sensibilità verso la natura e i cicli delle stagioni.
Il poema, tradotto con gusto e misura, esprime il sentimento del paesaggio e della luce estiva con accenti che anticipano il romanticismo, unendo l’armonia classica a una vibrante visione della natura come riflesso dell’ordine morale e divino.
Bella stampa modenese di Giuseppe Vincenzi e Compagni, su carta vergata di ottima qualità.
Ampia dedicatoria “A Giustina Renier Michiel”, figura chiave della cultura letteraria femminile tra Sette e Ottocento.
La Estate rappresenta un episodio significativo della ricezione di James Thomson in Italia, e un documento prezioso del dialogo culturale tra poesia inglese e tradizione lirica italiana.